If this can't be done, even tagging the server name in front of all that server's categories would help. Right now, you might see a few "general" forum's listed when viewing new posts, but while they appear the same, they actually belong to completely different servers.
Use names like: "General: Florendyl (RP)" etc.
__________________
|